avere la rosa

смотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть вперёд — pensare al futuro

смотреть в оба — stare attento [all'erta]

смотреть правде в глаза — guardare la verità in faccia, non farsi illusioni

смотреть выставку — visitare la mostra

смотреть интересную передачу — vedere una trasmissione interessante

смотреть почту — esaminare la corrispondenza

как ты смотришь на это дело? — come vedi questa cosa?

смотреть косо — non vedere di buon occhio

смотря кто — dipende dalla persona

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — sorvegliare l'ordine

окна спальни смотрят в сад — le finestre della camera da letto danno sul giardino

смотреть молодцом — avere un'aria gagliarda

смотре́ть на часы — guardare l'orologio

пристально смотре́ть — guardare fisso

смотре́ть в лицо — guardare in viso / faccia

смотре́ть в бинокль — guardare con binocolo

смотре́ть в микроскоп / телескоп — guardare al microscopio / telescopio

смотре́ть за порядком — mantenere l'ordine

смотре́ть в будущее — guardare l'avvenire, pensare all'avvenire

смотре́ть на всё легко — prendersela facile

на него смотрят как на чудака — lo <prendono per / ritengono> un tipo strambo

смотрите на меня как на вашего друга — mi consideri suo amico

как ты на это смотришь? — cosa ne pensi; che ne dici?; come la vedi?

смотре́ть выставку — visitare la mostra

смотре́ть спектакль — <assistere a / vedere> uno spettacolo

окна смотрят в сад — le finestre <guardano il / danno sul> giardino

сквозь тучи смотрело голубое небо — il cielo azzurro <appariva / faceva capolino> tra le nuvole

он смотрит в директора — ha di mira il posto di direttore

смотре́ть большими глазами — sgranare / spalancare gli occhi; fare tanto d'occhi

смотре́ть на всё другими глазами — vedere tutto sotto un altro aspetto, valutare tutto da un altro punto di vista

смотре́ть во все глаза — essere tutt'occhi

смотре́ть в могилу — avere un piede nella fossa / bara

смотре́ть в корень — <guardare in / andare al> fondo di qc

смотре́ть на кого-л. сверху вниз — guardare dall'alto in basso qd

смотре́ть чьими-л. глазами — guardare con gli occhi di un altro

смотре́ть не на что — non c'è niente <da vedere / di bello>

смотре́ть в оба — avere gli occhi ben aperti; stare <all'erta / sul chi vive>

смотре́ть на всё сквозь пальцы — chiudere <gli occhi / un occhio> su tutto

смотре́ть сквозь розовые очки — vedere tutto (color) rosa

смотре́ть прямо / смело в глаза — guardare in faccia le cose

смотре́ть правде в глаза / лицо — non farsi illusioni, vedere le cose come sono

глаза бы мои не смотрели — preferirei non vedere queste cose

того и смотри — c'è da aspettarselo

тёмный цвет — colore scuro

защищать цвета сборной — difendere i colori della nazionale

липовый цвет — fiori di tiglio

цвет нации — il fiore della nazione

яркие цвета — colori vivi / smaglianti

иметь хороший цвет лица — avere buona cera

защищать цвета сборной — vestire la maglia nazionale

видеть всё в розовом / чёрном цвете — vedere tutto rosa / nero

на вкус и цвет товарищей нет — de gustibus; tutti i gusti son gusti; che la vuole allesso è chi arrosto

букет цветов — mazzo di fiori

липовый цвет — fiore di tiglio

преподнести цветы — offrire fiori

цвет общества — il fior fiore della società

расцветать пышным цветом — crescere rigoglioso

как маков цвет — color porpora

во цвете лет — nel fiore degli anni

срывать цветы удовольствия — cogliere i fiori del piacere

распускать волосы — sciogliere i capelli

распускать собрание — sospendere (togliere) la seduta

распустить парламент — sciogliere le Camere (il Parlamento)

распускать пояс — allentare la cintura

распускать язык — parlare troppo (avere la lingua lunga)

свитер, который она связала, ей не нравился, и она его распустила — il golf che si era fatta non le piaceva e l'ha disfatto

распускать слухи — spargere la voce, spettegolare

школьников распустили на каникулы — gli scolari sono andati in vacanza

роза распустилась — la rosa è sbocciata

ребята совсем распустились — i ragazzi sono turbolenti (indisciplinati)

распускать нюни — piagnucolare, frignare

распускать слюни — commuoversi facilmente

смотреть на часы — guardare l'orologio

смотреть в зеркало — guardare allo specchio

смотреть в окно — essere affacciato alla finestra

смотреть в бинокль — guardare col binocolo

смотреть в микроскоп — guardare al microscopio

посмотри мне в глаза! — guardami negli occhi!

смотреть за детьми — badare ai bambini

смотреть за порядком — mantenere l'ordine

смотреть фильм (спектакль) — vedere un film (uno spettacolo)

смотреть телевизор — guardare la TV

смотреть выставку — visitare una mostra

врач его смотрел? — si è fatto vedere da un medico?

окна смотрят в сад — le finestre danno sul giardino

смотрю, он уже здесь! — toh, è già arrivato!

смотреться в зеркало — guardarsi allo specchio

пальто смотрится — il cappotto non è male

смотри-ка! — guarda un po'!

смотри не переборщи! — sta attento a non esagerare!

того и гляди — può succedere da un momento all'altro

смотреть во все глаза — essere tutt'occhi

смотреть большими глазами — far tanto d'occhi

надо смотреть вперёд — bisogna pensare al futuro (bisogna guardare avanti)

смотреть правде в глаза — non farsi illusioni

как ты смотришь на это? — tu che ne dici?

куда смотрит полиция? — la polizia non si fa viva

это ещё посмотрим! — staremo a vedere!

смотреть в могилу — essere con un piede nella bara

смотреть в корень — badare al sodo

смотреть в глаза опасности — affrontare il pericolo

смотреть в рот кому-л. — pendere dalle labbra di qd

не на что смотреть — non c'è niente di bello

смотреть в оба — stare in guardia, stare all'erta

смотреть сквозь розовые очки — vedere tutto rosa

смотреть косо — non vedere di buon occhio

дети смотрят на нас — i bambini ci guardano

яркий цвет — colore brillante (vivo, smagliante)

цвет лица — colorito

иметь хороший цвет лица — avere un bel colorito

все цвета радуги — tutti i colori dell'arcobaleno

носки в цвет рубашки — calzini in tinta (coordinati) con la camicia

она покраснела как маков цвет — è diventata tutta rossa

видеть всё в розовом цвете — vedere tutto rosa

на вкус и цвет товарищей нет — i gusti sono gusti (de gustibus)

липовый цвет — fiori di tiglio

цвет общества — fior fiore della società

цвет молодёжи — i giovani migliori

быть в цвету — fiorire (essere in fiore)

во цвете лет — nel fiore degli anni